1
00:00:00,667 --> 00:00:02,902
Είμαι ο Αδάμ, ο Πρίγκιπας της Αιωνιότητας.

2
00:00:02,969 --> 00:00:05,972
Υπερασπιστής των μυστικών
του Castle Grayskull.

3
00:00:06,039 --> 00:00:08,908
Αυτό είναι το Cringer,
ατρόμητος φίλος μου.

4
00:00:08,975 --> 00:00:10,310
-Υπέροχο--
-[ζάπινγκ με λέιζερ]

5
00:00:11,845 --> 00:00:15,115
[γρύλισμα, γρύλισμα]

6
00:00:15,181 --> 00:00:16,683
[γρυλίζει, γρυλίζει]

7
00:00:16,750 --> 00:00:18,318
Με τη Δύναμη του Γκρίζουρα...

8
00:00:18,385 --> 00:00:19,786
[ηλεκτροδότηση]

9
00:00:19,853 --> 00:00:23,957
...Έχω τη Δύναμη!

10
00:00:24,024 --> 00:00:27,894
♪ He-Man, He-Man
Και οι Δάσκαλοι
του Σύμπαντος ♪

11
00:00:27,961 --> 00:00:30,263
♪ He-Man ♪

12
00:00:34,801 --> 00:00:37,470
[λάβα που βράζει]

13
00:00:41,775 --> 00:00:45,178
[Σκελετός] Μου πέρασε από το μυαλό,
η εμφάνιση αυτού του He-Man

14
00:00:45,245 --> 00:00:48,815
από το πουθενά
θυμίζει πώς οι Γέροντες

15
00:00:48,882 --> 00:00:51,885
και η δύναμή τους μυστηριωδώς
εξαφανίστηκε.

16
00:00:51,951 --> 00:00:54,754
Το συμπέρασμα είναι ξεκάθαρο.

17
00:00:56,222 --> 00:00:57,524
Είναι;

18
00:00:57,590 --> 00:01:01,094
Ο Skeletor έχει συμπεράνει έξυπνα
ότι ο He-Man πρέπει κάπως

19
00:01:01,161 --> 00:01:03,696
έχουν κρατήσει
της εξουσίας των Πρεσβυτέρων.

20
00:01:03,763 --> 00:01:09,469
[Skeletor] Ακριβώς,
και για να αποκτήσετε πρόσβαση σε αυτή τη δύναμη,
Δεν έχω παρά να συλλάβω τον He-Man.

21
00:01:09,536 --> 00:01:13,173
Να τον συλλάβω;
Δεν μπορούσες καν...

22
00:01:13,239 --> 00:01:15,909
-Εννοώ,
αλλά πώς θα τον βρούμε;

23
00:01:15,975 --> 00:01:19,112
[Σκελετός]
Με άρωμα, τη μυρωδιά του.

24
00:01:38,531 --> 00:01:39,966
[γρύλισμα]

25
00:01:48,308 --> 00:01:50,510
[μπιπ]

26
00:01:52,412 --> 00:01:55,281
[Ορκο] Γεια σου! Τι συμβαίνει,
Man-at-Arms;

27
00:01:56,649 --> 00:01:57,650
[Ο Όρκο λαχανιάζει]

28
00:01:57,717 --> 00:02:00,487
He-Man! Πρέπει να τον βοηθήσεις!

29
00:02:00,553 --> 00:02:03,356
[Man-at-Arms]
Ο He-Man μπορεί να το χειριστεί αυτό
μόνος του.

30
00:02:04,824 --> 00:02:06,526
[γρύλισμα]

31
00:02:30,383 --> 00:02:31,985
Ω, όχι, δεν το κάνεις!

32
00:02:35,355 --> 00:02:36,489
Όρκο;

33
00:02:39,859 --> 00:02:45,798
[Ο Όρκο φωνάζει] Χτυπήθηκα!
Όλα μαυρίζουν!

34
00:02:45,865 --> 00:02:49,002
[Ο He-Man γελάει]
Καλά είσαι, Όρκο.

35
00:02:50,370 --> 00:02:52,472
[Ο Όρκο τραυλίζει]
τι εννοεις εγω...

36
00:02:52,539 --> 00:02:56,142
Η μόνη ζημιά που υπέστη
ήταν η εκπαίδευση του He-Man
άσκηση.

37
00:02:56,209 --> 00:02:57,544
[μπιπ του κουμπιού]

38
00:02:57,610 --> 00:02:59,712
Αυτά είναι ρομπότ.

39
00:03:00,380 --> 00:03:03,616
Τα έφτιαξα για να βοηθήσω να ακονίσω
Οι δεξιότητες του He-Man.

40
00:03:05,185 --> 00:03:10,356
Ω, κατάλαβα.
Ψεύτικοι κακοί, ψεύτικη λάβα.

41
00:03:10,423 --> 00:03:12,592
[Ο Όρκο αναστενάζει, πιτσιλίζει]

42
00:03:12,659 --> 00:03:13,793
[Ο Όρκο βουίζει]

43
00:03:13,860 --> 00:03:16,362
Στην πραγματικότητα,
οι πισίνες λάβας είναι πραγματικές.

44
00:03:16,429 --> 00:03:17,864
[τσιρίζοντας]

45
00:03:17,931 --> 00:03:19,465
[Ο Όρκο φωνάζει] Ουάου!

46
00:03:21,668 --> 00:03:23,436
[Σκελετοριακοί χαμογελούν]

47
00:03:25,071 --> 00:03:26,372
[Σκελετόρας] Λοιπόν;

48
00:03:26,439 --> 00:03:31,878
Έπιασαν τη μυρωδιά του,
αλλά το μόνο που βρήκαν ήταν αυτό.

49
00:03:35,548 --> 00:03:37,984
Αυτό δεν ανήκει καν
στον He-Man.

50
00:03:38,051 --> 00:03:41,454
Είναι ρούχο για αγόρι
που φέρει το βασιλικό έμβλημα.

51
00:03:41,521 --> 00:03:46,693
Χωρίς αμφιβολία ότι ανήκει
στον γιο του Ράντορ,
εκείνος ο καλοκάγαθος πρίγκιπας Άλεν.

52
00:03:46,759 --> 00:03:47,994
Αδάμ.

53
00:03:48,061 --> 00:03:50,430
Εντυπωσιακά κυνηγόσκυλα
έχεις φτάσει εκεί.

54
00:03:50,496 --> 00:03:55,535
Δεν μπορώ να πω ένα αγόρι 16 ετών
από τον πιο δυνατό άντρα
στο σύμπαν.

55
00:03:55,602 --> 00:03:58,037
Και παρεμπιπτόντως, χύνεσαι.

56
00:03:58,104 --> 00:03:59,639
[γρυλίζει]

57
00:03:59,706 --> 00:04:03,109
Θα χυθούν δάκρυα
μια φορά εγώ--

58
00:04:05,878 --> 00:04:11,484
[Skeletor] Αν λοιπόν He-Man
δεν μπορεί να μυριστεί,
τότε πώς να τον κάνω να ξαναβγεί στην επιφάνεια;

59
00:04:11,551 --> 00:04:12,785
[Ο Πάνθορ γρυλίζει]

60
00:04:12,852 --> 00:04:17,123
Α... Παίζουμε
για τον συναισθηματισμό του.

61
00:04:17,190 --> 00:04:21,227
Θυμηθείτε πόσο γρήγορα ήρθε
για τη διάσωση του βασιλιά Ράντορ;

62
00:04:21,294 --> 00:04:23,529
Δεν μπορούμε να φτάσουμε πια στο Ράντορ.

63
00:04:23,596 --> 00:04:26,366
Το βασίλειο είναι σε εγρήγορση.
Το παλάτι είναι αδύνατο.

64
00:04:26,432 --> 00:04:28,067
[Σκελετόρας] Ποιος λέει οτιδήποτε
για τον Ράντορ;

65
00:04:28,134 --> 00:04:31,404
Μιλάω για τον γιο του,
ο Πρίγκιπας.

66
00:04:31,471 --> 00:04:33,339
Δεν έχουμε παρά να τον συλλάβουμε,

67
00:04:33,406 --> 00:04:35,842
και ο He-Man σίγουρα θα εμφανιστεί
για τη διάσωση.

68
00:04:37,677 --> 00:04:42,515
Αυτή τη στιγμή,
Θα είμαι έτοιμος για αυτόν. Βλέπω!

69
00:04:42,582 --> 00:04:47,120
Το απόλυτο όπλο,
και θα μου το φτιάξεις,
Τρι-Κλοπς.

70
00:04:47,186 --> 00:04:51,691
Α, και ενώ εργάζεστε σε αυτό,
κάντε μια μικρή αναγνώριση.

71
00:04:53,126 --> 00:04:55,361
Τον άκουσες. Αναγνώριση!

72
00:05:02,669 --> 00:05:05,171
[Πρίγκιπας Αδάμ] Χα!
Πώς σας φαίνεται αυτή η κίνηση;

73
00:05:05,238 --> 00:05:09,108
Εντυπωσιακός. Αλλά μετά,
είσαι πολύ καλός
στη φυγή από τα πράγματα.

74
00:05:09,175 --> 00:05:10,510
Εννοια;

75
00:05:11,311 --> 00:05:13,713
[Teela] Η μάχη
με Skeletor, για αρχή;

76
00:05:13,780 --> 00:05:15,915
[γρυλίζει] Είχα τους λόγους μου.

77
00:05:20,653 --> 00:05:23,623
[Teela] Ποιος θα μπορούσε να είναι ο λόγος
πιο σημαντικό από την προστασία
το βασίλειο;

78
00:05:23,690 --> 00:05:24,991
Απλώς παραδέξου το.

79
00:05:27,193 --> 00:05:28,561
Φοβήθηκες.

80
00:05:34,367 --> 00:05:35,668
[Ο Κρίνγκερ αναφωνεί]

81
00:05:38,538 --> 00:05:39,639
[Ο πρίγκιπας Αδάμ γκρινιάζει]

82
00:05:41,474 --> 00:05:42,575
[χαζεύοντας]

83
00:05:43,843 --> 00:05:45,511
Λοιπόν, αυτό δεν ήταν πολύ...

84
00:05:59,892 --> 00:06:01,027
[Ο Κρίνγκερ φωνάζει]

85
00:06:02,962 --> 00:06:06,899
[Prince Adam] Είναι η Teela.
Όχι μόνο αυτή, ο πατέρας μου επίσης.

86
00:06:06,966 --> 00:06:11,371
Σκέφτονται και οι δύο
Έτρεξα στη μάχη.

87
00:06:12,071 --> 00:06:17,944
[αναστενάζει] Αδάμ, δεν μπορείς,
υπό οποιεσδήποτε συνθήκες,
αποκάλυψε ότι είσαι He-Man.

88
00:06:18,010 --> 00:06:19,912
Ναι, χωρίς πλάκα.

89
00:06:19,979 --> 00:06:23,750
Αλλά αυτός δεν είναι λόγος που εγώ,
εγώ, ο πρίγκιπας Αδάμ,

90
00:06:23,816 --> 00:06:26,853
δεν μπορώ να τους δείξω ότι έχω
αυτό που χρειάζεται επίσης.

91
00:06:26,919 --> 00:06:32,125
Και ποιος ξέρει;
Αν ανεβάσω στη μάχη,
Θέλω να πω, πραγματικά ανεβείτε.

92
00:06:32,191 --> 00:06:36,462
Δεν είμαι He-Man,
αλλά ίσως δεν θα χρειαστεί.

93
00:06:36,529 --> 00:06:41,267
Άνταμ, φοβάμαι ότι όσο
υπάρχει κακό στη γη,

94
00:06:41,334 --> 00:06:44,003
Το He-Man θα είναι πάντα απαραίτητο.

95
00:06:58,384 --> 00:07:03,256
[Στράτος] Βασιλιά μου,
Ζητώ άδεια για ταξίδι
στην πατρίδα μου.

96
00:07:03,322 --> 00:07:06,993
Φυσικά ο Στράτος.
Μήπως κάτι δεν πάει καλά στο Avion;

97
00:07:07,059 --> 00:07:10,963
Οι δικοί μου άνθρωποι έχουν ασχοληθεί
σε εμπορική διαμάχη
με τους κατοίκους του Ανδρίνου,

98
00:07:11,030 --> 00:07:13,232
που έχουν μπλοκάρει
τους ανατολικούς μας ουρανούς.

99
00:07:13,299 --> 00:07:15,635
Αν είναι οικισμός
δεν διαπραγματεύτηκε γρήγορα,

100
00:07:15,701 --> 00:07:19,906
αυτή η διαμάχη θα μπορούσε να κλιμακωθεί
σε κάτι πολύ χειρότερο.

101
00:07:19,972 --> 00:07:22,074
Γιατί να μην φέρει και τα δύο μέρη
στο δικαστήριο μου;

102
00:07:22,141 --> 00:07:23,810
Θα χαρώ να μετριάζω.

103
00:07:23,876 --> 00:07:25,578
[Στράτος]
Έκανα αυτή την προσφορά,

104
00:07:25,645 --> 00:07:29,916
αλλά οι Ανδρινίδες είναι νησιώτικοι
και δύσπιστους ανθρώπους.

105
00:07:29,982 --> 00:07:33,085
Πρέπει να αντιμετωπιστούν
προσεκτικά.

106
00:07:33,152 --> 00:07:35,121
Νομίζω ότι καταλαβαίνω.

107
00:07:35,188 --> 00:07:38,424
Πήγαινε, καλέ Στράτο,
και να το χειριστείς με τον τρόπο
σκέφτεσαι καλύτερα.

108
00:07:38,491 --> 00:07:40,893
Και να δείξουμε τους Ανδρινίδες
ότι έχεις την υποστήριξή μου,

109
00:07:40,960 --> 00:07:42,995
πάρε το ένα από το άλλο
πλοίαρχοι μαζί.

110
00:07:43,062 --> 00:07:44,931
Δεν θα είχα αντίρρηση.

111
00:07:44,997 --> 00:07:46,766
[Πρίγκιπας Αδάμ]
Και θα ήθελα να γίνω εθελοντής.

112
00:07:46,833 --> 00:07:50,937
Όχι, Αδάμ. Είναι απλά ένα αγόρι.

113
00:07:51,003 --> 00:07:54,040
[King Randor]
Τότε ήρθε η ώρα να γίνει άντρας.

114
00:07:54,106 --> 00:07:56,676
Με ενθουσιάζει που σε βλέπω
δείχνει κάποια πρωτοβουλία, γιε μου.

115
00:07:56,742 --> 00:07:59,712
Έχεις την άδειά μου
να συνοδεύει τον Στράτο.

116
00:08:11,057 --> 00:08:14,126
[Teela κατά την ηχογράφηση] Αλλά μετά,
είσαι πολύ καλός
στη φυγή από τα πράγματα.

117
00:08:14,193 --> 00:08:15,661
[Prince Adam] Σημασία;

118
00:08:15,728 --> 00:08:18,564
[Teela] Απλώς παραδέξου το.
Φοβήθηκες.

119
00:08:23,369 --> 00:08:25,204
[Ο πρίγκιπας Αδάμ γκρινιάζει]

120
00:08:25,271 --> 00:08:28,241
τώρα βλέπω
Η αδυναμία του πρίγκιπα Αδάμ.

121
00:08:28,307 --> 00:08:30,843
Ναι, τρελό αριστερό πόδι.

122
00:08:30,910 --> 00:08:32,345
Το δικαίωμά του είναι εντάξει,
Υποθέτω, αλλά...

123
00:08:32,411 --> 00:08:35,681
Μιλάω για τον εγωισμό του,
την ανόητη περηφάνια του.

124
00:08:35,748 --> 00:08:38,751
Θα το έλεγα μετά.

125
00:08:38,818 --> 00:08:44,423
Δεν πρέπει να είναι πολύ δύσκολο
για να παρασύρει τον Αδάμ σε μια θέση
όπου μπορεί να συλληφθεί.

126
00:08:44,490 --> 00:08:48,694
Δεν χρειάζεται να τον δελεάσεις
οπουδήποτε.

127
00:08:48,761 --> 00:08:50,429
Mer-Man.

128
00:08:50,496 --> 00:08:54,567
[Mer-Man]
Ο πρίγκιπας έχει εντοπιστεί
διασχίζοντας τη Θάλασσα του Ρακάς

129
00:08:54,634 --> 00:08:58,271
μαζί με αυτόν τον πολεμιστή,
Στράτος.

130
00:08:58,337 --> 00:09:01,908
[Ο Πάνθορ γρυλίζει]

131
00:09:01,974 --> 00:09:03,376
[Ο Mer-Man κλαψουρίζει, ουρλιάζει]

132
00:09:11,250 --> 00:09:14,353
Αν διασχίζουν
η Θάλασσα του Ρακάς,

133
00:09:14,420 --> 00:09:18,858
τότε αναμφίβολα κατευθύνονται
για την πατρίδα του Στράτου την Αβιάν,

134
00:09:18,925 --> 00:09:23,429
που θα έπρεπε να τους πάρει
μέσα από εδώ.

135
00:09:23,496 --> 00:09:25,698
Το Μάτι του Ζαρκάνε.

136
00:09:25,765 --> 00:09:30,836
Και εκεί θα τους κάνουν ενέδρα
από τα καλύτερα του Skeletor.

137
00:09:30,903 --> 00:09:33,272
Αλλά μπορούσαν να στραφούν
και πετάξτε μακριά.

138
00:09:33,339 --> 00:09:35,608
Ω, νομίζω ότι όχι.

139
00:09:35,675 --> 00:09:39,512
Βλέπεις,
από αυτά που μόλις έμαθα
του πρίγκιπα Αδάμ,

140
00:09:39,579 --> 00:09:42,782
θα μείνει στον αγώνα,
πάση θυσία.

141
00:09:42,848 --> 00:09:46,552
Άρα δεν πρέπει να τον σκεφτόμαστε
ένας δειλός. [γέλια]

142
00:09:46,619 --> 00:09:50,923
[Ο σκελετός γελάει υστερικά]

143
00:09:54,026 --> 00:09:55,962
[Στράτος] Να είσαι σε επιφυλακή,
Πρίγκιπας Αδάμ.

144
00:09:56,028 --> 00:09:58,397
Αυτά έξω
είναι καταφύγιο για τους κλέφτες.

145
00:09:58,464 --> 00:10:02,335
Γεια, οτιδήποτε έρχεται στο δρόμο μας,
θα μπορέσουμε να το χειριστούμε.

146
00:10:06,672 --> 00:10:09,075
[Στράτος] Μπροστά,
το Μάτι του Ζαρκάνε.

147
00:10:09,141 --> 00:10:12,144
Πρέπει να το περάσουμε
για να φτάσουν στο Avian.

148
00:10:12,211 --> 00:10:13,846
[ρομποτικό στροβιλισμό]

149
00:10:21,220 --> 00:10:22,355
[Ο Στράτος στενάζει]

150
00:10:22,421 --> 00:10:26,626
Πρίγκιπα Αδάμ, σώσε τον εαυτό σου!

151
00:10:28,227 --> 00:10:29,795
Δεν υπάρχει ευκαιρία!

152
00:10:31,263 --> 00:10:32,398
Δεν τρέχω.

153
00:10:38,871 --> 00:10:40,172
[ζάπινγκ]

154
00:10:41,540 --> 00:10:43,576
[γρύλισμα]

155
00:10:46,545 --> 00:10:48,147
Αχ!

156
00:10:53,953 --> 00:10:55,521
[Κλαύρα βρυχηθμό]

157
00:11:15,207 --> 00:11:17,076
[Orko] Έκπληξη!

158
00:11:17,143 --> 00:11:18,377
[King Randor] Τι είναι αυτό;

159
00:11:18,444 --> 00:11:20,012
[Orko] Κάποιο δώρο!

160
00:11:21,080 --> 00:11:22,548
Το βρήκα στην πύλη του παλατιού!

161
00:11:22,615 --> 00:11:24,850
Διαβάστε την κάρτα! Διαβάστε την κάρτα!

162
00:11:27,286 --> 00:11:30,256
-Ο [King Randor] Adam ήταν
αιχμαλωτίστηκε από τον Σκελετόρ.
-[Η Μαρλένα λαχανιάζει]

163
00:11:33,059 --> 00:11:35,728
Πρέπει να στείλουμε τον He-Man
στο Snake Mountain.

164
00:11:35,795 --> 00:11:39,198
Α, ο Άνταμ πάει στο Avian
με τον Στράτο.

165
00:11:39,265 --> 00:11:43,069
Στοίχημα απλά θέλεις
στα βρώμικα κόλπα του Skeletor.

166
00:11:43,135 --> 00:11:47,773
Όχι, το σπαθί του Αδάμ.
Αποστολή για Man-at-Arms.

167
00:11:51,711 --> 00:11:56,515
[Skeletor] Ναι, αγαπητή Evil-Lyn,
με τον μικρό μας πρίγκιπα να σερβίρει
το δόλωμα του.

168
00:11:56,582 --> 00:11:59,185
Θα πρέπει να φτάσει ο He-Man
οποιαδήποτε στιγμή τώρα.

169
00:11:59,251 --> 00:12:01,854
-[οι δεσμοί τσουγκρίζουν]
-Δεν θα το υπολόγιζα.

170
00:12:01,921 --> 00:12:03,189
Τι ήταν αυτό;

171
00:12:03,255 --> 00:12:08,027
Α, τίποτα.
Τι γίνεται αν ο He-Man δεν εμφανιστεί;

172
00:12:08,094 --> 00:12:10,329
Καλύτερα, για χάρη σου.

173
00:12:10,396 --> 00:12:12,031
[λάβα που βράζει, σφύριγμα]

174
00:12:12,098 --> 00:12:15,367
Αν τελειώσει η άμμος
και όχι He-Man,

175
00:12:15,434 --> 00:12:19,772
Λοιπόν, ας πούμε
Η Eternia θα χρειαστεί
ένας νέος πρίγκιπας.

176
00:12:22,274 --> 00:12:24,110
[Ορκό] Χωρίς το σπαθί του,

177
00:12:24,176 --> 00:12:27,646
μαντέψτε τις πιθανότητες του Αδάμ να πολεμήσει
Η έξοδος του δεν είναι τόσο καλή.

178
00:12:27,713 --> 00:12:31,951
Ναι, και οι πιθανότητες του He-Man
εμφανίζεται στο Snake Mountain
είναι μηδέν.

179
00:12:32,017 --> 00:12:35,955
[αναφωνεί] Τι είσαι
μιλάμε για; Ο Αδάμ είναι ο Άνθρωπος.

180
00:12:36,021 --> 00:12:39,558
Που δεν μπορεί να γίνει
χωρίς το Σπαθί της Δύναμής του.

181
00:12:39,625 --> 00:12:40,659
[Ο Όρκο γουλιά]

182
00:12:40,726 --> 00:12:41,794
[Man-at-Arms]
Έχω διαβεβαιώσει τον βασιλιά

183
00:12:41,861 --> 00:12:43,629
ότι ο He-Man θα φτάσει
για να σώσει τον Αδάμ.

184
00:12:44,797 --> 00:12:46,432
[το ξίφος χτυπά]

185
00:12:46,499 --> 00:12:50,102
Και έχω στόχο να κάνω καλό
σε αυτή την υπόσχεση.

186
00:12:50,169 --> 00:12:54,006
Αυτό μπορεί κάλλιστα να είναι το πιο
σημαντική αποστολή που θα κάνετε ποτέ
αναλαμβάνουν.

187
00:12:54,073 --> 00:12:56,542
Ναι, Κρίνγκερ, μην το φυσάς.

188
00:12:56,609 --> 00:12:58,944
[Man-at-Arms]
Σας στέλνω και τους δύο.

189
00:12:59,011 --> 00:13:02,882
[αναφωνεί ο Όρκο] Με θέλεις
να πάω στο Snake Mountain;

190
00:13:02,948 --> 00:13:07,019
Α... θα ήθελα,
αλλά σε μεγάλα υψόμετρα
δώσε μου ρινορραγίες.

191
00:13:07,086 --> 00:13:09,688
Επιπλέον, έχω όλες αυτές τις δουλειές
Πρέπει να κάνω.

192
00:13:09,755 --> 00:13:13,559
Η συμμετοχή σας
σε αυτή την αποστολή δεν είναι προαιρετική,
Όρκο.

193
00:13:15,327 --> 00:13:18,864
Εννοείς γιατί είμαι ο καλύτερος
και πιο έξυπνος και γενναίος;

194
00:13:18,931 --> 00:13:21,534
Όχι, γιατί είσαι ο μόνος
εκτός από τον εαυτό μου

195
00:13:21,600 --> 00:13:24,003
και η μάγισσα ποιος ξέρει
του μυστικού του Αδάμ.

196
00:13:27,173 --> 00:13:28,641
Τώρα πήγαινε!

197
00:13:43,856 --> 00:13:45,925
[ουρλιάζει ο άνεμος]

198
00:13:53,098 --> 00:13:56,468
Εντάξει, πρέπει να προσπεράσουμε
οι φρουροί χωρίς αυτούς
παρατηρώντας.

199
00:13:57,870 --> 00:13:59,905
Και ξέρω μόνο τη μεταμφίεση
για σένα.

200
00:13:59,972 --> 00:14:01,040
[Ο Κρίνγκερ νιαουρίζει]

201
00:14:01,106 --> 00:14:03,542
Λοιπόν, σίγουρα, πρέπει να είσαι εσύ.

202
00:14:03,609 --> 00:14:05,811
Έχεις το σπαθί, έτσι δεν είναι;

203
00:14:05,878 --> 00:14:09,648
Ερχόμενος,
ένα ξόρκι τρολ και σούπερ ντούπερ.

204
00:14:09,715 --> 00:14:10,749
[Ο Κρίνγκερ φωνάζει]

205
00:14:23,629 --> 00:14:25,898
Η άμμος γλιστράει,
Πρίγκιπας Αδάμ.

206
00:14:25,965 --> 00:14:30,035
Καλύτερα να ελπίζεις ότι ο He-Man
εμφανίζεται πριν εξαντληθούν.

207
00:14:33,405 --> 00:14:36,609
-[Νιαουρίζει ο Κρίνγκερ]
-Γεια σου, Πάνθορ!

208
00:14:44,750 --> 00:14:47,253
Ο Skeletor πρέπει να είχε το φαγητό του
κόψτε πολύ πίσω.

209
00:14:47,319 --> 00:14:49,688
Δείχνει λίγο τρελός.

210
00:14:49,755 --> 00:14:53,626
[πλάσματα που βρυχώνται]

211
00:15:04,637 --> 00:15:06,138
[Ο Κρίνγκερ νιαουρίζει]

212
00:15:06,205 --> 00:15:07,273
Cringer;

213
00:15:10,309 --> 00:15:12,344
Έχεις το Power Sword μου!

214
00:15:15,147 --> 00:15:16,615
[μηχανή που σβήνει]

215
00:15:19,051 --> 00:15:20,986
[Ο Κρίνγκερ φωνάζει]

216
00:15:21,053 --> 00:15:22,821
[Πρίγκιπας Αδάμ] Περίμενε, σπαθί μου!

217
00:15:22,888 --> 00:15:24,056
Γύρνα πίσω!

218
00:15:30,663 --> 00:15:32,464
[σπινθήρες που τρίζουν]

219
00:15:35,768 --> 00:15:37,136
Δεν θα με απογοητεύσεις, σωστά;

220
00:15:37,202 --> 00:15:39,438
Τότε βιαστείτε, ο χρόνος τελειώνει.

221
00:15:44,410 --> 00:15:46,478
[Σκελετός]
Ακόμα κανένα σημάδι του He-Man.

222
00:15:46,545 --> 00:15:49,915
Λοιπόν, αυτά είναι άσχημα νέα για μένα,
αγαπητέ πρίγκιπα.

223
00:15:49,982 --> 00:15:52,351
Αλλά χειρότερα νέα για εσάς.

224
00:15:55,988 --> 00:15:58,958
[ηλεκτρικό βουητό]

225
00:16:03,662 --> 00:16:06,765
Έχουμε παρέα.
He-Man!

226
00:16:06,832 --> 00:16:08,767
He-Man;

227
00:16:08,834 --> 00:16:11,870
Ω, ρε!
Τότε κλείσε αυτό το πράγμα!

228
00:16:11,937 --> 00:16:13,706
Γιατί να ασχοληθώ;

229
00:16:15,174 --> 00:16:16,408
♪ He-Man ♪

230
00:16:27,019 --> 00:16:28,153
[βρυχηθμός]

231
00:16:45,104 --> 00:16:46,505
[Ο Πάνθορ γρυλίζει]

232
00:16:48,707 --> 00:16:50,509
[Ο Πάνθορ βρυχάται]

233
00:17:03,956 --> 00:17:05,224
[λάθος]

234
00:17:06,892 --> 00:17:09,028
Είναι ένα ρομπότ! Πάρε τον πρίγκιπα.

235
00:17:17,336 --> 00:17:18,971
[Teela] Business as usual.

236
00:17:19,038 --> 00:17:21,673
Είτε σώζουμε την ουρά σου
ή να σε βλέπω να γυρνάς την ουρά σου.

237
00:17:21,740 --> 00:17:24,643
-Χα, γεια και σε σένα.
-[μεταλλικά κλάγκες]

238
00:17:25,644 --> 00:17:27,546
Επίθεση!

239
00:17:32,217 --> 00:17:33,952
[Man-At-Arms] Cringer.
[σφυρίζει]

240
00:17:34,019 --> 00:17:35,654
Έχει το σπαθί σου.

241
00:17:35,721 --> 00:17:36,889
Το σπαθί του He-Man.

242
00:17:36,955 --> 00:17:39,758
Μπορούμε να το χειριστούμε αυτό.
Δεν με χρειαζόμαστε.

243
00:17:39,825 --> 00:17:41,560
Ε... He-Man.

244
00:17:41,627 --> 00:17:44,163
Γεια, Teela, δες αυτό.

245
00:17:56,809 --> 00:17:58,077
[σφυρί που χτυπάει]

246
00:17:59,545 --> 00:18:01,046
[όλα γρυλίζουν]

247
00:18:04,817 --> 00:18:08,020
Λοιπόν... [αναστενάζει βαριά]
αυτό είναι αυτό.

248
00:18:17,362 --> 00:18:21,433
Είχα προγραμματίσει να το σώσω
μικρή ομορφιά για τον He-Man,

249
00:18:21,500 --> 00:18:23,602
αλλά γιατί να το αφήσουμε να πάει χαμένο;

250
00:18:23,669 --> 00:18:25,137
[στροβιλίζει ο κινητήρας]

251
00:18:31,176 --> 00:18:32,644
[μεταλλικό στροβιλισμό]

252
00:18:43,722 --> 00:18:46,492
Ιδού η Δύναμη του Ένα!

253
00:19:11,350 --> 00:19:15,554
[το πλάσμα που γρυλίζει]

254
00:19:25,964 --> 00:19:29,368
Μην ανησυχείς, Κρίνγκερ.
Δεν θα κοιτάς έτσι
για πολύ περισσότερο.

255
00:19:30,469 --> 00:19:32,571
By the Power of Grayskull!

256
00:19:40,045 --> 00:19:44,850
Έχω τη δύναμη!

257
00:19:52,057 --> 00:19:53,192
[Γάτα μάχης βρυχάται]

258
00:19:53,258 --> 00:19:56,094
[Ο σκελετός γελάει]

259
00:19:56,161 --> 00:19:59,097
Εκπληκτική νίκη!

260
00:19:59,164 --> 00:20:04,369
Ωστόσο, κάπως γλυκόπικρο,
αφού ήταν ο He-Man
το περίμενα.

261
00:20:04,436 --> 00:20:07,706
[He-Man] Φαίνεται ότι καταλαβαίνεις
την ευχή σου, Σκελετόρε.

262
00:20:09,241 --> 00:20:11,476
[Γάτα μάχης βρυχάται]

263
00:20:13,579 --> 00:20:15,881
-[Power of One που βρυχάται]
-[Γάτα μάχης που βρυχάται]

264
00:20:30,662 --> 00:20:32,731
[Το Power of One γρυλίζει]

265
00:20:44,843 --> 00:20:46,478
[Γάτα μάχης που βρυχάται]

266
00:21:09,368 --> 00:21:10,435
Όχι!

267
00:21:19,444 --> 00:21:21,113
[Γάτα μάχης βρυχάται]

268
00:21:32,357 --> 00:21:35,160
Ίσως μια άλλη μέρα, He-Man.

269
00:21:35,227 --> 00:21:37,262
[Σκελετορικά κακαρίσματα]

270
00:21:45,170 --> 00:21:46,471
[χτυπήματα]

271
00:21:48,040 --> 00:21:50,208
[στροβιλίζοντας μηχανής]

272
00:21:56,548 --> 00:21:58,583
[Η Battle Cat γρυλίζει]

273
00:22:00,886 --> 00:22:03,021
[Ο Πάνθορ βρυχάται]

274
00:22:05,157 --> 00:22:08,093
Α... τι ήταν αυτό;

275
00:22:08,160 --> 00:22:10,395
Ω, ξέρεις, γάτες, Ram-Man.

276
00:22:10,462 --> 00:22:12,731
Τους αρέσει το καλό κυνηγητό.

277
00:22:12,798 --> 00:22:15,834
[πουλιά που κελαηδούν]

278
00:22:19,037 --> 00:22:21,139
[Man-at-Arms]
Πολέμησες καλά, Άνταμ.

279
00:22:21,206 --> 00:22:25,043
Αλλά νομίζω ότι βλέπετε τώρα
ότι He-Man θα πάντα
χρειάζεται.

280
00:22:37,656 --> 00:22:39,991
Ακριβώς όπως ο Αδάμ είναι κρυφά Αυτός-Άνθρωπος,

281
00:22:40,058 --> 00:22:43,028
οι άνθρωποι δεν είναι πάντα απαραίτητα
αυτό που φαίνονται.

282
00:22:45,063 --> 00:22:47,265
Μην είσαι τόσο γρήγορος λοιπόν
να κρίνεις τους άλλους.

283
00:22:47,332 --> 00:22:48,934
Μπορεί να σας εκπλήξουν,

284
00:22:49,000 --> 00:22:52,471
κατέχοντας ικανότητες
και τα δυνατά σημεία δεν είναι εμφανή
με γυμνό μάτι.

285
00:22:52,537 --> 00:22:54,005
[ρομπότ] Μέχρι την επόμενη φορά.

286
00:22:57,476 --> 00:23:00,011
[αναπαραγωγή μουσικής με θέμα κλεισίματος]